番外:人面兽心齐教授2 (第2/2页)
“可能有些地方不够准确,你可以对照着看。”
许思仪翻开文件夹。
密密麻麻的铅字,每一段藏文下都对应着汉语翻译,旁边还有红色的批注。
字迹很小,但很清晰。
“红色的字是您写的?”
“嗯,一些我自己的理解和疑问。”黑瞎子走到书桌后坐下,打开电脑:“有些地方我到现在也没想明白,正好让你看看,说不定你能有不同的思路。”
许思仪看着那些密密麻麻的批注,很是无语。
她看过黑瞎子的书,知道他的学术水平有多高。这种级别的学者,居然愿意把自己的疑问摊开给她看。
“怎么了?”黑瞎子靠在椅背上,姿态放松。
“没什么。”许思仪把文件夹合上,在书桌对面的椅子上坐下:“我就是觉得,您还挺信任我的。”
“你的水平,”黑瞎子重新低下头看电脑,手指在键盘上敲了几下:“我从不怀疑。”
许思仪:“要不然你还是怀疑怀疑吧。”
“啊哈哈哈,你是逃避不了的。”
几个小时后,许思仪从书堆里抬起头,揉了揉酸涩的眼睛。
资料太多了。
而且不是一般的多。
她正在看的是一本手稿,作者是一位在藏区待了四十年的传教士,里面记录了大量的苯教仪式细节,有很多是她在正规文献里从来没见过的。
手稿的页边有黑瞎子的批注,有些是藏文翻译的纠正,有些是简短的疑问句。
“有什么发现吗?”黑瞎子的声音从对面传来。
许思仪抬起头,发现他不知道什么时候已经停下了手里的工作,正靠在椅背上看着她。
他的坐姿很随意,一只手搭在扶手上,另一只手端着茶杯。
“有一点。”许思仪收回目光,指了指手里手稿上的一段话:“这位传教士提到,苯教的血垛仪式里,祭祀用的尸体必须满足三个条件:一,必须是自然死亡。二,死亡时间不超过三天。三,死者生前不能有任何皮肤病。您觉得这个说法可靠吗?”
“不可靠。”黑瞎子站起来,绕过书桌走到她身边,俯身看那份手稿。
他的身体微微前倾,一只手撑在桌面上,另一只手指着手稿上的一段文字:“这个传教士的记录有很多地方都有问题。比如他把苯教的‘鲁神’和汉地的‘龙神’混为一谈,这是一个很基础的错误。”
他离得很近。
许思仪能闻到他身上那种平日里经常使用熏香沾染上的味道。
但靠近之后又能闻到一种很淡的,属于皮肤的暖意。
两种味道混在一起,让人想起雪地里燃着的篝火。
“不过,”黑瞎子指了指手稿上的另一段,指尖几乎要碰到纸面,“他这个关于祭祀时间的记录倒是很有意思。”
他的声音很低,吐字清晰,每一个音节都像是什么会勾人的小钩子似的,一下一下的挠她的耳朵。
许思仪盯着手稿上的那段字,强迫自己集中注意力,但那人就站在她身边,手臂几乎要碰到她的肩膀,存在感强得让她无法忽视。
这人真的不是什么深山里出来的勾人魂魄的男妖精吗?